тяжёлый

тяжёлый
тяжёлый
1. peza, multpeza, ŝarĝa;
2. (трудный) malfacila;
3. (опасный) danĝera, grava;
4. (мучительный) turmenta, peniga.
* * *
прил.
1) pesado

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

2) (грузный) pesado; macizo (массивный); bruto (грубый)

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

3) (о стиле и т.п.) duro, pesado

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

5) (суровый) duro, grave; gravoso, oneroso (обременительный)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

6) (серьёзный) grave, serio

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

7) (о человеке, характере) difícil

тяжёлый нрав — carácter grosero

8) (тк. ж.) прост. (беременная) grávida
••

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

тяжёлая вода́ физ. — agua pesada

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

тяжёлая рука́ (у кого-либо) — mano pesada

тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

* * *
прил.
1) pesado

тяжёлый груз — carga pesada

боксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado

2) (грузный) pesado; macizo (массивный); bruto (грубый)

тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas

тяжёлые шаги́ — pasos pesados

3) (о стиле и т.п.) duro, pesado

тяжёлый слог — estilo duro

тяжёлый перево́д — traducción pesada

4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícil

тяжёлая рабо́та — trabajo penoso

тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)

тяжёлая жизнь — vida penosa

тяжёлый день — día pesado (desgraciado)

тяжёлые ро́ды — parto difícil

тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)

тяжёлый сон — sueño pesado

тяжёлая обя́занность — obligación penosa

тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)

тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)

5) (суровый) duro, grave; gravoso, oneroso (обременительный)

тяжёлое наказа́ние — castigo grave

6) (серьёзный) grave, serio

тяжёлая боле́знь — enfermedad grave

тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)

7) (о человеке, характере) difícil

тяжёлый нрав — carácter grosero

8) (тк. ж.) прост. (беременная) grávida
••

тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada

тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas

тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)

тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f

тяжёлая пи́ща — alimento indigesto

тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable

тяжёлый во́здух — aire pesado

тяжёлая вода́ физ. — agua pesada

у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)

тяжёлая рука́ (у кого-либо) — mano pesada

тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)

быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado

* * *
adj
1) gener. (î ñáèëå è á. ï.) duro, (трудный; мучительный, тягостный) penoso, abrumador, afànoso, agudo (о болезни), alto, apurado, arduo, bruto (грубый), costoso, dificultoso, difìcil, fatigoso, gravativo, gravoso, macizo (массивный), oneroso (обременительный), operoso, serio, ìmprobo, grave, lerdo, pesado, pesado (о сне), petaca, ponderoso, àspero, zorrero
2) colloq. aperreado
3) econ. desigual
4) simpl. (беременная) grтvida

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • тяжёлый — тяжёлый …   Словарь употребления буквы Ё

  • тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тяжёлый — тяжёлый, тяжёлая, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлой, тяжёлого, тяжёлых, тяжёлому, тяжёлой, тяжёлому, тяжёлым, тяжёлый, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлых, тяжёлым, тяжёлой, тяжёлою, тяжёлым, тяжёлыми, тяжёлом,… …   Формы слов

  • ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯЖЁЛЫЙ — тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело. 1. Имеющий большую тяжесть, большой вес. Тяжелый груз. Тяжелый чемодан. Тяжелая поклажа. Тяжелая ноша. Тяжело (нареч.) нагруженный экипаж. Борец тяжелого веса (спорт.). «В тяжелых сапогах с оторочкой.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • тяжёлый —   Тяжёлая рука у кого (разг.)    1) причиняющая тяжелую боль, наносящая сильные удары; говорится о том, кто любит бить, драться.     Муж тебе выпал недобрый на долю с бешеным нравом, с тяжелой рукой. Некрасов.    2) не благоприятствующая успеху;… …   Фразеологический словарь русского языка

  • тяжёлый — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое. Дорогой, ценный, старинный. тяжёлый антиквариат. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • тяжёлый — тяжёлый, кратк. ф. тяжёл, тяжела (в просторечии тяжёла), тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее (неправильно тяжельше, тяжеле) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тяжёлый — тяжёлый, тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее …   Русское словесное ударение

  • тяжёлый — тяжёлый; кратк. форма ёл, ел а …   Русский орфографический словарь

  • тяжёлый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard …   Справочник технического переводчика

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”